1
00:00:01,562 --> 00:00:02,364
Postoji jedan francuski psiholog
2
00:00:02,365 --> 00:00:04,267
koji se konzultirao o izvorniku
ubojstva, dr. Théo Fouchard.
3
00:00:04,268 --> 00:00:06,698
Ako išta vidiš,
uopće bilo što
4
00:00:06,699 --> 00:00:08,007
to se ne čini...
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,536
dođi k meni.
6
00:00:09,537 --> 00:00:11,274
Vas dvoje ste bili divna djeca.
7
00:00:11,275 --> 00:00:15,147
Drago mi je što mogu
biti suroditelj s tobom.
8
00:00:43,934 --> 00:00:44,802
Uhvati nas.
9
00:00:44,803 --> 00:00:47,046
Nedostaje student
iz Svetog Ivana?
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,937
Henry Sands.
11
00:00:47,938 --> 00:00:50,181
Djeca su ovdje
na kulturnoj razmjeni.
12
00:00:50,182 --> 00:00:52,084
Naši učenici
bili u Newfoundlandu
13
00:00:52,085 --> 00:00:53,151
prije par mjeseci.
14
00:00:53,152 --> 00:00:54,614
Koliko je dugo nestao?
15
00:00:54,615 --> 00:00:56,682
Ah, plus ili minus 45 minuta?
16
00:00:56,683 --> 00:00:59,949
Prema riječima vodiča
Lauriane, Henry je bio u blizini,
17
00:00:59,950 --> 00:01:01,159
onda puf,
on je nestao.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,590
Grupa je tražila
neposredna okolina,
19
00:01:03,591 --> 00:01:05,262
laboratorijske zgrade,
kupaonice,
20
00:01:05,263 --> 00:01:07,627
obližnje staze...
ni traga od njega.
21
00:01:07,628 --> 00:01:08,562
Evo popisa sudionika.
22
00:01:08,563 --> 00:01:11,829
Svi su obračunati osim
za Henryjeva oca, Carlosa Sandsa.
23
00:01:11,830 --> 00:01:14,271
Kad učenici i pratitelji
razdvojiti se za traženje,
24
00:01:14,272 --> 00:01:16,669
Carlos je pobjegao sam.
Od tada se nije vratio.
25
00:01:16,670 --> 00:01:17,934
dao sam im
izričite upute
26
00:01:17,935 --> 00:01:20,739
ostati s prijateljem.
Ovdje može biti vrlo opasno.
27
00:01:20,740 --> 00:01:21,806
Pa, otac, Carlos,
28
00:01:21,807 --> 00:01:23,247
vjerojatno je vani
traži svoje dijete.
29
00:01:23,248 --> 00:01:25,711
To je ono što bih ja učinio
bez obzira na bilo kakve upute.
30
00:01:25,712 --> 00:01:28,648
Hej, Claire!
Držite se podalje od ruba!
31
00:01:33,159 --> 00:01:35,589
Te litice
prilično su podmukli.
32
00:01:35,590 --> 00:01:37,096
Lako je napraviti pogrešan korak.
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,658
Renuf,
dovedite obalnu stražu tamo
34
00:01:38,659 --> 00:01:41,364
dok su naši časnici
proširite pretragu posvuda.
35
00:01:41,365 --> 00:01:43,762
Pa, saznaj bilo što
možeš na oca,
36
00:01:43,763 --> 00:01:44,598
vidjeti ima li tamo nečega.
37
00:01:44,599 --> 00:01:47,238
I svi, svi ovdje
treba ispitati.
38
00:01:47,239 --> 00:01:49,109
Nijedan detalj nije premalen.
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,111
Znaš isto tako dobro kao i ja,
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,278
svaki sat ovo dijete
još uvijek nedostaje...
41
00:01:54,279 --> 00:01:57,677
Šanse za njega i dalje
biti živ dramatično pasti.
42
00:02:15,058 --> 00:02:17,697
Naši časnici
nisu pronašli nikakav trag
43
00:02:17,698 --> 00:02:19,028
Henryja ili njegova oca.
44
00:02:19,029 --> 00:02:20,997
La brigade canine
est na putu.
45
00:02:20,998 --> 00:02:22,273
- To je jedinica za pse?
- Da.
46
00:02:22,274 --> 00:02:25,177
Oprostite, zašto nisu
radite li nešto?
47
00:02:25,178 --> 00:02:26,871
Nestalo dijete!
48
00:02:26,872 --> 00:02:27,344
Mama!
49
00:02:27,345 --> 00:02:28,411
Claire, dušo, ne sada, molim te.
50
00:02:28,412 --> 00:02:30,039
Cijenimo vašu brigu,
gospođo,
51
00:02:30,040 --> 00:02:31,183
ali znamo što radimo.
52
00:02:31,184 --> 00:02:33,647
Imamo protokol
i namjeravamo ga slijediti.
53
00:02:33,648 --> 00:02:35,946
Pokušajmo zadržati
naše glave ovdje.
54
00:02:35,947 --> 00:02:36,650
Ona je u pravu.
55
00:02:36,651 --> 00:02:38,784
Kada ste prvi put shvatili
da je Henry nestao?
56
00:02:38,785 --> 00:02:42,161
Upravo smo krenuli u
laboratorij i ja smo prebrojali glave
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,790
a jedan mi je nedostajao.
Henry.
58
00:02:44,791 --> 00:02:46,297
Carlos, Henryjev otac,
59
00:02:46,298 --> 00:02:49,168
jedva su ga pustili unutra
mimo običaja Saint-Pierrea.
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,928
Oprostite, zašto...
zašto je to bilo?
61
00:02:50,929 --> 00:02:52,864
Carlos ima kriminalni dosje.
62
00:02:52,865 --> 00:02:55,438
U slučaju da niste primijetili,
i on je sada nestao.
63
00:02:55,439 --> 00:03:00,037
Čekaj, ti to predlažeš
Carlos je oteo vlastitog sina?
64
00:03:01,808 --> 00:03:03,248
Claire, zar ne?
65
00:03:03,249 --> 00:03:05,878
Bio je, uh,
Henry je tvoj prijatelj?
66
00:03:06,945 --> 00:03:08,044
Ne baš.
67
00:03:08,045 --> 00:03:09,386
Pa, siguran sam,
kao i svi mi,
68
00:03:09,387 --> 00:03:11,080
veseliš se
da ga se nađe.
69
00:03:11,081 --> 00:03:15,150
Policijski pas treba nešto
od Henryja da pokupi njegov miris
70
00:03:15,151 --> 00:03:16,360
pomoći mu pronaći.
71
00:03:16,361 --> 00:03:17,823
Njegova jakna.
U autobusu je.
72
00:03:17,824 --> 00:03:20,364
Rekao sam mu da će mu biti hladno,
ali mi nije vjerovao.
73
00:03:20,365 --> 00:03:22,763
Idemo po kaput, u redu?
74
00:03:24,127 --> 00:03:25,699
Turistički vodič
je nešto drugo.
75
00:03:25,700 --> 00:03:29,065
Ona implicira da je Carlos,
otac, on je oteo Henryja.
76
00:03:29,066 --> 00:03:29,934
Roditeljske otmice...
77
00:03:29,935 --> 00:03:33,102
Oni čine veliki dio
slučajeva nestale djece.
78
00:03:33,103 --> 00:03:35,709
Očevo puno ime
je Carlos Sands.
79
00:03:35,710 --> 00:03:36,479
On je socijalni radnik.
80
00:03:36,480 --> 00:03:38,316
Živi u St. Johnu,
Newfoundland.
81
00:03:38,317 --> 00:03:38,976
Kazneni dosje?
82
00:03:38,977 --> 00:03:40,714
Trgovina marihuanom
naplatiti u Kanadi.
83
00:03:40,715 --> 00:03:43,288
Staro je više od desetljeća,
ali u novije vrijeme,
84
00:03:43,289 --> 00:03:46,258
Carlos i njegov partner Edwin
podnio zahtjev za razvod.
85
00:03:46,259 --> 00:03:49,822
Nađi muža, Edwina,
telefonom, što prije.
86
00:03:49,823 --> 00:03:50,823
Kazneni dosije...
87
00:03:50,824 --> 00:03:52,858
stvarno mogao napraviti
bitka za skrbništvo škakljiva.
88
00:03:52,859 --> 00:03:55,267
Ponekad
najočitiji odgovor
89
00:03:55,268 --> 00:03:56,334
je ispravan.
90
00:03:56,335 --> 00:03:58,094
Imamo dijete
i otac nestao...
91
00:03:58,095 --> 00:04:00,966
Idem liječiti ovo
kao roditeljska otmica.
92
00:04:18,852 --> 00:04:20,490
Pomorski laboratorij
ima kamere.
93
00:04:20,491 --> 00:04:21,392
Patty hvata snimke.
94
00:04:21,393 --> 00:04:24,296
Vidjet će ima li što
Henryja, njegovog oca,
95
00:04:24,297 --> 00:04:25,759
ili bilo tko drugi.
96
00:04:25,760 --> 00:04:28,432
Mislim, preko 70%
slučajeva nestale djece
97
00:04:28,433 --> 00:04:29,829
ispasti bjegunci.
98
00:04:29,830 --> 00:04:31,193
Pa to bi bilo optimalno.
99
00:04:31,194 --> 00:04:32,436
Problemi u braku, znaš,
100
00:04:32,437 --> 00:04:35,065
stvarno može imati
učinak na dijete.
101
00:04:35,066 --> 00:04:36,902
Gospod zna
Htio sam nestati
102
00:04:36,903 --> 00:04:38,806
kad sam bio Henryjevih godina.
103
00:04:39,345 --> 00:04:41,511
Možemo nazvati
an " Alerte Enlèvement,"
104
00:04:41,512 --> 00:04:42,314
vaš Amber Alert,
105
00:04:42,315 --> 00:04:45,747
dok ne budemo sigurni
Henry je bio nasilno odveden.
106
00:04:46,451 --> 00:04:47,781
Pa, njegova fotografija je vani.
107
00:04:47,782 --> 00:04:51,015
Imamo sve službene
luke ulaza, izlaza,
108
00:04:51,016 --> 00:04:52,457
oni su u stanju pripravnosti.
109
00:04:52,886 --> 00:04:55,921
Pravo pitanje je,
što ako tko god je uzeo Henryja
110
00:04:55,922 --> 00:04:59,024
nema namjeru
napuštanja Saint-Pierrea?
111
00:04:59,926 --> 00:05:02,433
Edwine, javi se
telefon! Važno je!
112
00:05:02,434 --> 00:05:04,534
Naš sin je nestao!
Nazovi me odmah!
113
00:05:04,535 --> 00:05:07,262
gospodine Sands? Bili smo
posvuda te tražim.
114
00:05:07,263 --> 00:05:10,804
Postao sam malo dezorijentiran
u potrazi za mojim sinom.
115
00:05:10,805 --> 00:05:11,442
Jeste li ga pronašli?
116
00:05:11,443 --> 00:05:14,071
Imamo grupe za pretragu
sve po cijelom području
117
00:05:14,072 --> 00:05:14,940
tražeći ga.
118
00:05:14,941 --> 00:05:15,842
Molim te, nemoj više odlaziti.
119
00:05:15,843 --> 00:05:17,976
žao mi je
želiš da ostanem na mjestu?
120
00:05:17,977 --> 00:05:19,208
Razumijemo instinkt,
121
00:05:19,209 --> 00:05:21,144
ali dok si bio
ovdje vani dezorijentiran,
122
00:05:21,145 --> 00:05:24,048
rasipali smo vrijedno
resursi koji vas traže
123
00:05:24,049 --> 00:05:26,215
kad smo trebali biti
usredotočen na Henryja.
124
00:05:26,216 --> 00:05:27,590
Kada ste zadnji put vidjeli svog sina?
125
00:05:27,591 --> 00:05:32,430
Uh, slušali smo
obilazak i ja smo se omesti.
126
00:05:32,431 --> 00:05:34,025
Bio sam previše zauzet fotografiranjem.
127
00:05:34,026 --> 00:05:35,928
Nisam obraćao pozornost.
128
00:05:35,929 --> 00:05:37,930
Pravo.
Ima li Henry mobitel?
129
00:05:37,931 --> 00:05:40,867
Pokušao sam nazvati. Samo je zvonilo
a onda je umrlo.
130
00:05:40,868 --> 00:05:43,298
I ne mogu se uhvatiti
mog partnera Edwina
131
00:05:43,299 --> 00:05:43,969
natrag u St.
132
00:05:43,970 --> 00:05:46,939
Naši ljudi nisu bili
moći ga dobiti bilo.
133
00:05:46,940 --> 00:05:48,611
Je li Edwin često nedostupan?
134
00:05:48,612 --> 00:05:51,911
Ima restoran
to ga jako zaokuplja.
135
00:05:51,912 --> 00:05:53,979
Nije dobar u odgovaranju
u najbolje vrijeme.
136
00:05:53,980 --> 00:05:57,246
Reci nam nešto o Henryju.
Sve može biti od pomoći.
137
00:05:57,247 --> 00:06:00,250
On je normalan 14-godišnjak.
138
00:06:00,954 --> 00:06:03,087
Ćudljiv je, duhovit.
139
00:06:03,088 --> 00:06:05,397
Previše spava,
igra se previše.
140
00:06:05,398 --> 00:06:06,464
On je samo...
141
00:06:06,465 --> 00:06:08,961
on je savršen dečko,
i on je vani,
142
00:06:08,962 --> 00:06:11,634
a on je vjerojatno
nasmrt prestrašen.
143
00:06:11,635 --> 00:06:13,295
Možete li misliti
bilo kojeg razloga
144
00:06:13,296 --> 00:06:15,506
koji je možda uzrokovao
Henry da pobjegne?
145
00:06:15,507 --> 00:06:17,442
Jeste li...?
Ne, to je smiješno.
146
00:06:17,443 --> 00:06:19,543
Neugodno je pitanje,
sigurno,
147
00:06:19,544 --> 00:06:20,940
ali definitivno je
nije smiješno.
148
00:06:20,941 --> 00:06:23,910
Znamo tebe i Edwina
prolaze kroz razvod.
149
00:06:23,911 --> 00:06:26,451
Da, ali...
ne, nije tako.
150
00:06:26,452 --> 00:06:28,420
Poznaje li ikoga
u Saint-Pierreu?
151
00:06:28,421 --> 00:06:29,916
- Nekamo bi mogao otići?
- Ne.
152
00:06:29,917 --> 00:06:31,588
Je li ikad učinio
nešto slično ovome prije?
153
00:06:31,589 --> 00:06:34,349
Gledaj, Henry je izgubljen, u redu?
Radite svoj posao.
154
00:06:34,350 --> 00:06:37,924
Uzmi svoje helikoptere i što već
i pronađite mog sina!
155
00:06:43,293 --> 00:06:46,966
- Što se događa?
- K9 tim je pronašao ovo.
156
00:06:46,967 --> 00:06:49,408
Remen
je poderan po šavu.
157
00:06:49,409 --> 00:06:50,937
Je li to krv?
158
00:06:50,938 --> 00:06:52,577
To je Henryjev ruksak.
159
00:06:54,480 --> 00:06:56,107
Henry...
160
00:06:56,108 --> 00:06:58,373
Njegovi lijekovi.
161
00:06:58,374 --> 00:06:59,847
Dobro, ako je ovo njegova krv...
162
00:06:59,848 --> 00:07:01,310
Henry je hemofiličar.
163
00:07:01,311 --> 00:07:04,247
Ako krvari...
O moj Bože.
164
00:07:07,152 --> 00:07:10,957
Aminokaproična kiselina.
Pomaže kod zgrušavanja krvi.
165
00:07:10,958 --> 00:07:12,464
Koliko je ozbiljno stanje?
166
00:07:12,465 --> 00:07:13,597
Ako Henry ima hemofiliju,
167
00:07:13,598 --> 00:07:15,995
nešto tako jednostavno
jer bi krvarenje iz nosa moglo biti kobno.
168
00:07:15,996 --> 00:07:18,470
Uzeli smo uzorke
krvi pronađene na vrećici
169
00:07:18,471 --> 00:07:19,636
testirati vidjeti
ako je čak i Henryjeva.
170
00:07:19,637 --> 00:07:23,266
Prošla su skoro dva sata
otkad je Henry primjećen kao nestao,
171
00:07:23,267 --> 00:07:24,300
i potencijalno je ozlijeđen.
172
00:07:24,301 --> 00:07:27,336
Torba je pronađena na dobar način
daleko od ruba litice,
173
00:07:27,337 --> 00:07:29,074
što vjerojatno isključuje
prilika
174
00:07:29,075 --> 00:07:30,515
da se poskliznuo u oceanu.
175
00:07:30,516 --> 00:07:33,177
Roditelji Carlos
i Edwin Sands...
176
00:07:33,178 --> 00:07:34,486
Edwin je još uvijek nedostupan.
177
00:07:34,487 --> 00:07:37,412
A što mi znamo
o razvodu para?
178
00:07:37,413 --> 00:07:38,215
Je li bilo neuredno?
179
00:07:38,216 --> 00:07:40,349
Pokaži mi razvod
to nije neuredno.
180
00:07:40,350 --> 00:07:41,218
Imamo pogodak.
181
00:07:41,219 --> 00:07:44,727
We ran an image search through
sigurnosne snimke Marine Laba
182
00:07:44,728 --> 00:07:47,631
koristeći Henryjev selfie.
183
00:07:47,632 --> 00:07:49,062
Izgled.
184
00:07:49,964 --> 00:07:50,733
Henryja jure.
185
00:07:50,734 --> 00:07:54,231
Zašto bi bježao
tako brzo od svog oca?
186
00:07:54,232 --> 00:07:55,606
To nije Carlos.
187
00:07:55,607 --> 00:07:56,673
Odjeća je kriva,
188
00:07:56,674 --> 00:07:58,477
i, uh, također različite građe.
189
00:07:58,478 --> 00:08:00,710
Patty, možeš li?
premotavajući ga malo unatrag
190
00:08:00,711 --> 00:08:04,208
prije tipa u majici s kapuljačom
ulazi u kadar?
191
00:08:05,408 --> 00:08:07,244
Pogledaj osmijeh
na Henryjevu licu.
192
00:08:07,245 --> 00:08:09,345
Kao da zna
s kim razgovara.
193
00:08:09,346 --> 00:08:09,719
Da.
194
00:08:09,720 --> 00:08:12,381
Da, nemamo kut
koji uhvati lice osobe.
195
00:08:12,382 --> 00:08:14,383
Da, ali na temelju ovoga,
sada znamo
196
00:08:14,384 --> 00:08:16,254
imamo posla s otmicom.
197
00:08:20,566 --> 00:08:23,260
Henry Sands je nosio
žuta majica s kapuljačom,
198
00:08:23,261 --> 00:08:26,263
crna majica, plave traperice,
i klizačke cipele veličine 7.
199
00:08:26,264 --> 00:08:28,397
Imamo dobar razlog vjerovati
on je pješke,
200
00:08:28,398 --> 00:08:30,575
vjerojatno unutar
u radijusu od 5 kilometara.
201
00:08:30,576 --> 00:08:34,205
Komunicirajte sa zračnom lukom,
trajekti, auto usluge.
202
00:08:34,206 --> 00:08:36,405
Pretražite svaki čamac.
203
00:08:36,406 --> 00:08:38,682
Život djeteta je na kocki.
204
00:08:38,683 --> 00:08:41,047
Pronađimo Henryja Sandsa.
205
00:08:41,048 --> 00:08:42,279
Što mogu učiniti?
206
00:08:42,280 --> 00:08:43,346
Moramo slijediti proceduru.
207
00:08:43,347 --> 00:08:46,283
Moraš ostati ovdje
u slučaju da se Henry vrati.
208
00:08:46,284 --> 00:08:48,021
- Htjet će te vidjeti, zar ne?
- da
209
00:08:48,022 --> 00:08:49,660
Zapravo, postoji
nešto drugo što biste mogli učiniti.
210
00:08:49,661 --> 00:08:53,026
Možete li, molim vas, pokušati dobiti
da tvoj muž Edwin dođe ovamo?
211
00:08:53,027 --> 00:08:54,764
Uh, nazvao sam njegove roditelje,
njegova braća i sestre.
212
00:08:54,765 --> 00:08:55,534
Svi su zabrinuti bolesni.
213
00:08:55,535 --> 00:08:57,701
Poslao sam čak i brata
u restoran.
214
00:08:57,702 --> 00:08:58,427
Bio je zatvoren.
215
00:08:58,428 --> 00:09:00,770
Jeste li provjerili
s nekim od njegovog osoblja?
216
00:09:00,771 --> 00:09:02,035
Tako glupo od mene.
217
00:09:02,036 --> 00:09:03,465
Uh, probat ću njegovog kuhara, Jonasa.
218
00:09:03,466 --> 00:09:05,577
Trebala sam ga nazvati
na prvom mjestu.
219
00:09:05,578 --> 00:09:07,271
To bi bilo sjajno.
Hvala.
220
00:09:10,473 --> 00:09:14,179
Hej, Carlos, stvari su lude
za mene upravo sada. What’s up?
221
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Jonas, jesi li vidio Edwina?
222
00:09:15,181 --> 00:09:17,413
Ne mogu ga uhvatiti
i hitno je.
223
00:09:17,414 --> 00:09:18,557
Trebao bih tebe pitati.
224
00:09:18,558 --> 00:09:19,723
Nisam se čuo s njim
u danima.
225
00:09:19,724 --> 00:09:23,694
Znaš li uopće
s čime se trenutno bavim?
226
00:09:23,695 --> 00:09:24,222
Jonas?
227
00:09:24,223 --> 00:09:27,731
Ovo je zamjenik načelnika Archambaulta
policije Saint-Pierrea.
228
00:09:27,732 --> 00:09:29,458
Kad je bilo zadnji put
vidio si Edwina?
229
00:09:29,459 --> 00:09:31,493
Carlos,
why are you with the police?
230
00:09:31,494 --> 00:09:33,770
Je li Edwin
u nekoj nevolji?
231
00:09:33,771 --> 00:09:35,167
Henry je nestao.
232
00:09:35,168 --> 00:09:36,168
O moj Bože.
233
00:09:36,169 --> 00:09:37,576
U redu, uh... daj mi malo vremena.
234
00:09:37,577 --> 00:09:40,711
Vidjet ću mogu li pronaći Edwina.
235
00:09:40,712 --> 00:09:41,437
Idi s časnikom Aucoinom.
236
00:09:41,438 --> 00:09:44,474
Obavještavat ćemo vas
s novim informacijama.
237
00:09:46,652 --> 00:09:50,787
Mislim, dijete nije moglo
jednostavno nestao u zraku.
238
00:09:50,788 --> 00:09:52,415
Torba je pronađena u četkici
239
00:09:52,416 --> 00:09:54,417
na zapadnoj strani
pomorskog laboratorija.
240
00:09:54,418 --> 00:09:56,628
Pravo.
I sigurnosnu kameru
241
00:09:56,629 --> 00:09:59,829
podigao Henryja
prema sjeverozapadu.
242
00:09:59,830 --> 00:10:02,767
Prema Le Grandu
Staza Colombier.
243
00:10:03,493 --> 00:10:05,330
hej
Ovdje!
244
00:10:05,495 --> 00:10:09,301
Psi su pokupili Henryjeve
miris negdje ovdje.
245
00:10:11,171 --> 00:10:12,612
Dobili smo iskaznicu.
246
00:10:14,647 --> 00:10:16,440
To je Henryjevo.
247
00:10:17,309 --> 00:10:18,574
Došao je ovuda.
248
00:10:21,346 --> 00:10:22,655
tko je to
249
00:10:23,755 --> 00:10:26,449
Ticket stub from
Musée Héritage.
250
00:10:31,587 --> 00:10:35,557
Ovaj omot...
to je iz pekare Le Girardin.
251
00:10:37,868 --> 00:10:39,528
Muzej, pekara,
252
00:10:39,529 --> 00:10:41,134
sve je na njihovom
itinerar obilaska.
253
00:10:41,135 --> 00:10:43,775
Henry nas je napuštao
krušne mrvice.
254
00:10:45,337 --> 00:10:48,273
Moramo saznati
tko je vlasnik ove nekretnine.
255
00:10:52,509 --> 00:10:53,818
Arch...
256
00:10:55,545 --> 00:10:56,545
Fantomska šuma.
257
00:10:56,546 --> 00:10:58,580
To je video igrica koju igraju moja djeca.
258
00:10:58,581 --> 00:11:00,582
rekao je Carlos
da je Henry bio igrač.
259
00:11:00,583 --> 00:11:01,792
Kladim se da je ovo njegov telefon.
260
00:11:01,793 --> 00:11:03,552
Otmičar
mora da je odustao
261
00:11:03,553 --> 00:11:06,291
tako da ga nismo mogli pratiti.
262
00:11:06,292 --> 00:11:08,491
Baterija je prazna.
263
00:11:08,492 --> 00:11:10,625
Renuf nas čeka naprijed.
264
00:11:14,333 --> 00:11:16,268
Vlasnik je Owen Jennings.
265
00:11:16,269 --> 00:11:17,566
Nije navedeno zaposlenje.
266
00:11:17,567 --> 00:11:18,567
Uh, živi sam.
267
00:11:18,568 --> 00:11:21,846
Prilično udaljeno.
Izvrsno mjesto za ostati izvan pogleda.
268
00:11:23,243 --> 00:11:24,716
Hej, Arch, polako.
269
00:11:24,717 --> 00:11:26,641
Vidite li ove tragove?
270
00:11:30,613 --> 00:11:33,285
Henryjeve tenisice
bile veličine 7.
271
00:11:33,286 --> 00:11:35,452
Ovi mali,
mogli bi biti njegovi.
272
00:11:35,453 --> 00:11:38,796
A tu je i
veći set pokraj njega.
273
00:11:38,797 --> 00:11:42,459
Izgleda kao...
veličina 10 ili 11?
274
00:11:42,460 --> 00:11:46,298
Hod se čini kao Henry
otrgnuo se na sekundu.
275
00:11:46,299 --> 00:11:47,872
Došlo je do borbe.
276
00:11:48,598 --> 00:11:50,742
Renuf, dovedi tim ovamo.
277
00:12:02,645 --> 00:12:03,755
Owen Jennings?
278
00:12:03,756 --> 00:12:05,824
Moramo razgovarati.
279
00:12:07,386 --> 00:12:09,453
Hm, o čemu se radi?
280
00:12:09,454 --> 00:12:12,225
Niste dobili
dojava o nestaloj osobi?
281
00:12:12,226 --> 00:12:12,962
Naravno da jesam, da.
282
00:12:12,963 --> 00:12:15,492
jednostavno ne znam
kako mogu pomoći.
283
00:12:15,493 --> 00:12:18,627
Jeste li letjeli
ovaj dron danas?
284
00:12:18,628 --> 00:12:19,331
Uh, da, jesam.
285
00:12:19,332 --> 00:12:21,663
Ali, uh, upravo sam dobivao
nekoliko pejzažnih snimaka.
286
00:12:21,664 --> 00:12:23,236
Da, hoćemo
treba taj snimak.
287
00:12:23,237 --> 00:12:24,809
Oh, ne, ne, ne.
Ne razumiješ.
288
00:12:24,810 --> 00:12:25,634
Privatno je.
ja ne...
289
00:12:25,635 --> 00:12:27,746
Owene, jedan nedostaje
14-godišnjak vani.
290
00:12:27,747 --> 00:12:30,848
Vaš jedini odgovor trebao bi biti,
"Što god trebaš."
291
00:12:30,849 --> 00:12:32,443
Osim ako postoji
nešto tamo
292
00:12:32,444 --> 00:12:33,884
ne želiš da vidimo.
293
00:12:33,885 --> 00:12:35,348
Arch?
294
00:12:36,250 --> 00:12:38,383
Owene, koji ti je broj cipela?
295
00:12:38,384 --> 00:12:40,451
Uh, 10.
zašto
296
00:12:40,452 --> 00:12:42,486
Trebat će vam
da pođe s nama.
297
00:12:49,593 --> 00:12:50,934
Prošlo je više od tri sata
298
00:12:50,935 --> 00:12:52,771
i policija
daju sve od sebe,
299
00:12:52,772 --> 00:12:54,630
ali moj sin je još uvijek nestao.
300
00:12:54,631 --> 00:12:56,500
Trebam svačiju pomoć, molim.
301
00:12:56,501 --> 00:12:57,875
A Henry...
302
00:12:57,876 --> 00:12:59,668
ako ovo cujes...
303
00:12:59,669 --> 00:13:00,438
jako te volim.
304
00:13:00,439 --> 00:13:02,814
Ljudi, moramo
vrati se na stanicu.
305
00:13:02,815 --> 00:13:05,278
- Tko je taj čovjek?
- Gospodine Sands, molim vas.
306
00:13:05,279 --> 00:13:07,049
- Je li mi uzeo sina?
- Odmakni se!
307
00:13:07,050 --> 00:13:08,446
- Gdje mi je sin?!
- Hej!
308
00:13:08,447 --> 00:13:09,953
ubit ću te
ako ga povrijediš!
309
00:13:09,954 --> 00:13:12,791
Razumiješ li to?!
ubit ću te!
310
00:13:34,638 --> 00:13:36,815
Ne razmišljam baš o tome
podizanje optužnice
311
00:13:36,816 --> 00:13:38,377
na Carlosa, zar ne?
312
00:13:38,378 --> 00:13:39,774
Ne vidim potrebu za tim.
313
00:13:39,775 --> 00:13:41,314
Čovjekov sin je nestao.
314
00:13:41,315 --> 00:13:42,920
Možete to ispisati kredom
na lošu odluku.
315
00:13:42,921 --> 00:13:44,922
Ovdje je da se ohladi
prije nego što ga oslobodimo.
316
00:13:44,923 --> 00:13:47,958
Ribao sam
Owenov snimak dronom.
317
00:13:48,993 --> 00:13:51,830
Definitivno se zadržao
u školskoj grupi,
318
00:13:51,831 --> 00:13:53,832
kao da ih je promatrao.
319
00:13:53,833 --> 00:13:57,727
Pa, Henry je siguran
zainteresiran za dron.
320
00:13:58,365 --> 00:14:01,400
A Owen doista jest
zanima Henryja.
321
00:14:05,735 --> 00:14:07,439
Što se događa?
322
00:14:07,440 --> 00:14:09,342
SD kartica je ponovno korištena.
323
00:14:09,343 --> 00:14:11,047
Uf, iskrivljeno je.
324
00:14:11,048 --> 00:14:12,609
Nekako je važno.
325
00:14:12,610 --> 00:14:14,513
Da, radim na tome.
326
00:14:15,811 --> 00:14:17,482
Henry je igrač.
327
00:14:17,483 --> 00:14:19,716
Volio bi te stvari s dronom.
328
00:14:20,354 --> 00:14:21,926
Možda je to bio Owenov mamac.
329
00:14:21,927 --> 00:14:24,621
Njegov način da dobije dječaka
slijediti ga.
330
00:14:24,622 --> 00:14:27,591
Imam dobre vijesti
i neke ne tako dobre vijesti.
331
00:14:27,592 --> 00:14:29,461
Krv iz ruksaka?
332
00:14:29,462 --> 00:14:30,727
Nije Henryjevo.
333
00:14:31,497 --> 00:14:33,498
Kako imamo
rezultati tako brzi?
334
00:14:33,499 --> 00:14:34,906
Mogu identificirati krvnu grupu.
To je AB.
335
00:14:34,907 --> 00:14:36,908
Provjerio sam s njegovim ocem;
Henry je O.
336
00:14:36,909 --> 00:14:40,737
Ako krv nije Henryjeva,
moglo bi biti otmičarevo.
337
00:14:41,078 --> 00:14:42,705
A... ne baš dobre vijesti?
338
00:14:42,706 --> 00:14:48,481
Owen ima kriminalni dosje
a detalji nisu sjajni.
339
00:14:50,648 --> 00:14:51,923
Morate priznati...
340
00:14:51,924 --> 00:14:54,992
snimanje maloljetnika
neposredno prije nego što nestane
341
00:14:54,993 --> 00:14:56,686
je malo sumnjivo.
342
00:14:56,687 --> 00:14:58,424
Nisam ni znao
to je bio klinac
343
00:14:58,425 --> 00:15:00,393
o čemu ste govorili
do sada.
344
00:15:00,394 --> 00:15:01,900
Njegovo ime je Henry Sands.
345
00:15:01,901 --> 00:15:04,826
Nestao je
gotovo četiri sata.
346
00:15:04,827 --> 00:15:06,861
Ovo je ponavljanje prekršaja.
347
00:15:06,862 --> 00:15:07,972
Seattle.
348
00:15:07,973 --> 00:15:10,403
Snimanje ljudi bez pristanka.
349
00:15:10,404 --> 00:15:11,602
U državi Washington,
350
00:15:11,603 --> 00:15:15,606
smatra se voajerizam
seksualni zločin.
351
00:15:15,607 --> 00:15:16,475
To je bila pogreška početnika.
352
00:15:16,476 --> 00:15:19,984
Slučajno sam upravljao svojim dronom
nad nekim privatnim posjedom.
353
00:15:19,985 --> 00:15:21,084
Vidite, platio sam kaznu.
354
00:15:21,085 --> 00:15:23,713
Izgubio sam posao kamere
na stanici s vijestima.
355
00:15:23,714 --> 00:15:25,055
Bila je to prava niska točka.
356
00:15:25,056 --> 00:15:27,684
Samo sam mislio da se preselim ovamo
dao bi mi novi početak.
357
00:15:27,685 --> 00:15:30,523
I evo ga,
ponavljajući istu grešku.
358
00:15:31,425 --> 00:15:34,559
Pretražili smo tvoju kuću,
vaše vlasništvo.
359
00:15:34,560 --> 00:15:35,692
Gdje je Henry?
360
00:15:35,693 --> 00:15:37,464
ne znam
361
00:15:38,762 --> 00:15:40,433
Gledajte, sve je ovo legalno.
362
00:15:40,434 --> 00:15:43,733
Zaposlila me softverska tvrtka
pucati u Saint-Pierrea
363
00:15:43,734 --> 00:15:45,603
za njihovu imerzivnu
putna platforma.
364
00:15:45,604 --> 00:15:48,111
Samo sam mislio imati djecu u njemu
bi...
365
00:15:48,112 --> 00:15:50,345
učiniti ga vizualno zanimljivim.
366
00:15:52,710 --> 00:15:54,711
Trebat će nam kontakt.
367
00:15:54,712 --> 00:15:55,613
Da.
368
00:15:55,614 --> 00:15:58,121
Morat ćete pristati
na analizu krvi.
369
00:15:58,122 --> 00:16:00,057
Naravno.
Što god je potrebno.
370
00:16:00,058 --> 00:16:03,060
Ne želim proći
opet taj pakao.
371
00:16:12,136 --> 00:16:13,004
jesi dobro
372
00:16:13,005 --> 00:16:16,205
Da, samo sam bio
pokušava nazvati kući.
373
00:16:16,206 --> 00:16:17,140
Znate, djeca su sigurna.
374
00:16:17,141 --> 00:16:20,209
Samo su... zauzeti, pretpostavljam,
živeći svoje živote.
375
00:16:20,210 --> 00:16:22,739
Ne želim razgovarati
njihovom starom.
376
00:16:22,740 --> 00:16:25,115
To je težak slučaj
da roditelj radi.
377
00:16:25,116 --> 00:16:26,744
To je noćna mora.
378
00:16:27,646 --> 00:16:29,152
Pronaći ćemo ga.
379
00:16:29,153 --> 00:16:30,813
Moramo.
380
00:16:30,814 --> 00:16:32,254
Uzeo sam Owenovu SD karticu
na tehničku podršku.
381
00:16:32,255 --> 00:16:34,784
Rekli su da ne bi trebalo dugo trajati
za dohvaćanje podataka.
382
00:16:34,785 --> 00:16:37,688
Oh, molim te,
provjerite radi li Owen
383
00:16:37,689 --> 00:16:39,096
tko kaže da jest.
384
00:16:39,097 --> 00:16:40,592
Mm-hm.
385
00:16:40,593 --> 00:16:42,957
Patty činiti
malo ti oštro?
386
00:16:42,958 --> 00:16:44,168
Mm.
387
00:16:46,170 --> 00:16:49,767
Izgleda kao Carlos
uhvatio svog muža.
388
00:16:50,570 --> 00:16:51,801
Neću se smiriti!
389
00:16:51,802 --> 00:16:53,803
Kako me očekuješ
da se smirim?
390
00:16:53,804 --> 00:16:54,540
Edvine, naš sin je nestao!
391
00:16:54,541 --> 00:16:58,511
I’m sorry, okay?
Ja sam-- samo se osjećam bespomoćno.
392
00:16:58,512 --> 00:16:59,512
Jesu li to policajci?
393
00:16:59,513 --> 00:17:01,118
Carlose, dopusti mi da razgovaram s njima.
394
00:17:01,119 --> 00:17:02,878
To je moj muž.
395
00:17:02,879 --> 00:17:03,285
Edwin?
396
00:17:03,286 --> 00:17:04,913
Carlos je rekao
uhitili ste čovjeka?
397
00:17:04,914 --> 00:17:08,059
Radimo sve
možemo pronaći vašeg sina.
398
00:17:08,060 --> 00:17:10,688
Jesi li se čuo s Henryjem
u posljednja 24 sata?
399
00:17:10,689 --> 00:17:12,723
Sinoć smo slali poruke.
Od tada ništa.
400
00:17:12,724 --> 00:17:16,529
Carlose, ja sam na sljedećem letu
u Saint-Pierre. Ja ću--
401
00:17:17,762 --> 00:17:18,333
Poziv je pao.
402
00:17:18,334 --> 00:17:21,700
Mora da mu je ćelija umrla.
Klasični Edwin.
403
00:17:22,668 --> 00:17:23,866
O ranije...
404
00:17:23,867 --> 00:17:24,372
Ja... oprosti.
405
00:17:24,373 --> 00:17:27,078
Nisam nasilna osoba.
Ne znam što me spopalo.
406
00:17:27,079 --> 00:17:30,543
Danas nije dan za vas
biti prestrog prema sebi.
407
00:17:30,544 --> 00:17:32,281
Problem...
408
00:17:32,282 --> 00:17:34,085
tehnički problem koji imamo,
409
00:17:34,086 --> 00:17:36,054
mi smo to sredili.
410
00:17:36,055 --> 00:17:36,747
Čujemo se uskoro.
411
00:17:36,748 --> 00:17:38,815
Javite nam
ako te nazove natrag.
412
00:17:38,816 --> 00:17:40,092
Hvala.
413
00:17:40,587 --> 00:17:43,886
Owenov dron
has a 6-kilometre range.
414
00:17:43,887 --> 00:17:46,230
Bilo je gotovo kod Marine Laba...
415
00:17:47,231 --> 00:17:48,891
Ali nije bio ni blizu toga.
416
00:17:48,892 --> 00:17:50,761
Točno, pa čak
da je imao, kao, jetpack,
417
00:17:50,762 --> 00:17:54,028
ne bi mogao prijeći
i zgrabi Henryja na vrijeme.
418
00:17:54,029 --> 00:17:54,567
Mm-hm.
419
00:17:54,568 --> 00:17:56,800
Je li bilo još nešto
korisno tamo?
420
00:17:56,801 --> 00:17:58,077
Mm-hm.
421
00:18:00,607 --> 00:18:01,343
Vidiš, znao sam,
422
00:18:01,344 --> 00:18:03,312
Znao sam da postoji
nešto loše o njoj.
423
00:18:03,313 --> 00:18:05,006
djevojka?
kako to misliš
424
00:18:05,007 --> 00:18:07,580
Claire.
Njena majka je turistički vodič.
425
00:18:07,581 --> 00:18:10,088
upitao sam je
da su ona i Henry prijatelji,
426
00:18:10,089 --> 00:18:13,047
ako su blizu,
a ona je rekla ne.
427
00:18:13,048 --> 00:18:15,126
Izgledaju prilično prijateljski.
428
00:18:15,127 --> 00:18:17,854
A ovo su bile minute
prije nego što je nestao.
429
00:18:17,855 --> 00:18:20,264
Idemo razgovarati s Lauriane
i Claire.
430
00:18:21,595 --> 00:18:22,595
Ja-ja ne razumijem.
431
00:18:22,596 --> 00:18:24,630
Claire hardly even
poznaje dječaka.
432
00:18:24,631 --> 00:18:26,731
- Pogledaj.
- Što je ovo?
433
00:18:26,732 --> 00:18:28,370
Claire i Henry
bili zajedno
434
00:18:28,371 --> 00:18:30,339
neposredno prije nego što je Henry nestao.
435
00:18:30,340 --> 00:18:32,638
Morat ćemo razgovarati
svojoj kćeri.
436
00:18:35,939 --> 00:18:36,939
Da?
437
00:18:36,940 --> 00:18:38,743
pristupio sam
Henryjev telefonski zapis.
438
00:18:38,744 --> 00:18:41,042
Postoji hrpa
poziva i poruka
439
00:18:41,043 --> 00:18:43,253
do i od
Saint-Pierreov broj.
440
00:18:43,254 --> 00:18:44,947
Upravo sam vam ga poslao.
441
00:18:44,948 --> 00:18:46,883
Možda od Claire?
442
00:18:46,884 --> 00:18:49,050
U redu, Patty.
Hvala.
443
00:18:50,294 --> 00:18:53,626
Postoji Saint-John's
dio ove razmjene, zar ne?
444
00:18:53,627 --> 00:18:55,199
Bilo je to prije nekoliko tjedana?
445
00:18:55,200 --> 00:18:55,694
Da.
446
00:18:55,695 --> 00:18:58,202
Je li moguće
Claire i Henry jesu li se složili?
447
00:18:58,203 --> 00:18:59,170
Exchanged numbers?
448
00:18:59,171 --> 00:19:02,900
Mojoj kćeri nije dopušteno
imati mobitel.
449
00:19:03,065 --> 00:19:07,101
Dakle, siguran si da Claire neće
javiti se ako okrenem ovaj broj?
450
00:19:30,092 --> 00:19:32,929
Želite li objasniti
zašto postoje brojni tekstovi
451
00:19:32,930 --> 00:19:37,308
i telefonske pozive između vas
i nestalog 14-godišnjeg dječaka?
452
00:19:38,342 --> 00:19:40,904
Možda ste bili u pravu.
možda...
453
00:19:40,905 --> 00:19:44,072
Claire i Henry
su bliže nego što sam mislio.
454
00:19:44,073 --> 00:19:44,413
Mm.
455
00:19:44,414 --> 00:19:47,318
Mogla je
lako posudio moj telefon.
456
00:19:48,253 --> 00:19:49,451
„Dobro jutro, dušo.
457
00:19:49,452 --> 00:19:51,112
“Zapamti što sam rekao
sinoć?
458
00:19:51,113 --> 00:19:54,082
“Možeš ostati ovdje.
Bilo bi posebno."
459
00:19:54,083 --> 00:19:54,522
Hmm.
460
00:19:54,523 --> 00:19:58,362
To nisu tekstovi
od vaše kćeri do Henryja.
461
00:19:59,154 --> 00:20:00,693
Gdje je Claire?
462
00:20:00,694 --> 00:20:01,331
Ne možete je zadržati.
463
00:20:01,332 --> 00:20:04,367
Ona čeka za razgovor
naš savjetodavni psiholog,
464
00:20:04,368 --> 00:20:06,238
dr. Fouchard.
465
00:20:06,898 --> 00:20:09,702
I ja bih bio znatiželjan
čuti kako objašnjavaš
466
00:20:09,703 --> 00:20:11,837
kako ovo nije dotjerivanje.
467
00:20:14,136 --> 00:20:16,039
griješiš...
468
00:20:17,348 --> 00:20:18,447
Ne, gledaj...
469
00:20:18,448 --> 00:20:21,109
Nakon svega
Svjedočio sam u St. Johnu,
470
00:20:21,110 --> 00:20:23,255
Samo sam bio zabrinut.
471
00:20:24,718 --> 00:20:26,115
"Svjedočio"?
472
00:20:27,259 --> 00:20:28,787
Čemu ste svjedočili?
473
00:20:28,788 --> 00:20:31,053
Henryjevi roditelji,
Edwin i Carlos,
474
00:20:31,054 --> 00:20:33,858
imali su više argumenata
ispred Henryja,
475
00:20:33,859 --> 00:20:35,398
ispred svih nas.
476
00:20:35,399 --> 00:20:39,732
Edwin je optužio Carlosa
dovođenja Henryja u opasnost.
477
00:20:39,733 --> 00:20:40,403
Kakva opasnost?
478
00:20:40,404 --> 00:20:44,067
Sve mi je rekao
Carlosova povijest s drogama.
479
00:20:44,375 --> 00:20:46,838
Pravo.
Carlosova povijest droge...
480
00:20:46,839 --> 00:20:51,810
sastoji se od optužbe za trgovinu ljudima
za marihuanu u Kanadi
481
00:20:51,811 --> 00:20:56,112
koja je jednom izbačena
tamo je ta droga legalizirana.
482
00:20:56,420 --> 00:21:00,149
Je li bilo drugih
problemi s drogom za koje ste znali?
483
00:21:01,051 --> 00:21:02,326
br.
484
00:21:02,327 --> 00:21:05,263
Ali je-- je li to uopće način
podizati dijete?
485
00:21:05,264 --> 00:21:07,430
Trgovina je dovoljno loša.
486
00:21:07,431 --> 00:21:09,399
Pa, zašto si bio
slanje poruka dječaku?
487
00:21:09,400 --> 00:21:12,897
Željela sam da Henry zna
imao je utočište.
488
00:21:12,898 --> 00:21:15,406
Daleko od toksičnog okruženja.
489
00:21:16,803 --> 00:21:19,003
Znate li gdje je Henry sada?
490
00:21:19,971 --> 00:21:21,136
ja ne.
491
00:21:21,137 --> 00:21:23,314
Imat ćemo
razgovarati s tvojom kćeri.
492
00:21:23,315 --> 00:21:26,417
I ideš
ostati upravo ovdje.
493
00:21:27,979 --> 00:21:29,144
Kupujete li to?
494
00:21:29,145 --> 00:21:30,849
ne znam
Prilično je čudno...
495
00:21:30,850 --> 00:21:34,325
kako je sama sebe insinuirala
u živote tih ljudi.
496
00:21:34,326 --> 00:21:36,327
Malo prekoračenje, da.
497
00:21:36,328 --> 00:21:38,461
Ali ona nije timariteljica.
498
00:21:38,462 --> 00:21:40,122
Kad smo već kod prekoračenja...
499
00:21:40,123 --> 00:21:42,498
zašto si pozvao
šaptač serijskim ubojicama
500
00:21:42,499 --> 00:21:45,094
doći raditi
na slučaju otmice djeteta?
501
00:21:45,095 --> 00:21:45,864
Fitz...
502
00:21:45,865 --> 00:21:48,835
on ima desetljeća
terapijske prakse.
503
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
dr. Theo.
504
00:21:52,542 --> 00:21:55,203
Hvala vam što ste došli
tako brzo.
505
00:21:55,204 --> 00:21:58,206
Naravno.
Ako mogu biti od pomoći.
506
00:21:58,207 --> 00:22:00,846
Trebamo te da nam pomogneš
navesti Claire na razgovor.
507
00:22:00,847 --> 00:22:03,046
Ona se boji,
ali mogla je imati informacije
508
00:22:03,047 --> 00:22:04,080
da nam pomogne pronaći Henryja.
509
00:22:04,081 --> 00:22:06,555
Može biti teško povući
bilo što od tinejdžera
510
00:22:06,556 --> 00:22:07,358
nakon što se ugase.
511
00:22:07,359 --> 00:22:09,217
Pa,
dječja psihologija je složena.
512
00:22:09,218 --> 00:22:11,461
Strahovi i instinkti,
još uvijek se razvijaju.
513
00:22:11,462 --> 00:22:14,497
Pa, ona zna nešto
ona nam ne govori,
514
00:22:14,498 --> 00:22:15,366
to je sigurno.
515
00:22:15,367 --> 00:22:16,928
Ako želimo da Claire priča,
516
00:22:16,929 --> 00:22:18,831
imat ćemo
upoznati je na njezinoj razini.
517
00:22:18,832 --> 00:22:21,835
Neka se osjeća sigurno
i pronaći otvor.
518
00:22:23,441 --> 00:22:26,201
Dakle, ovo je nekako čudno.
519
00:22:26,202 --> 00:22:27,543
Zastrašujuće, čak.
520
00:22:27,544 --> 00:22:30,106
Nadam se da znaš
koliko cijenimo
521
00:22:30,107 --> 00:22:31,878
govoriš s nama.
522
00:22:32,351 --> 00:22:34,110
Ne znam što da kažem.
523
00:22:34,111 --> 00:22:38,521
Henry i ti ste razgovarali
neposredno prije nego što je nestao.
524
00:22:38,522 --> 00:22:40,887
Je li bio uzrujan zbog nečega?
525
00:22:44,990 --> 00:22:47,959
Fantomska šuma?
Igra?
526
00:22:47,960 --> 00:22:49,323
Moja djeca, oni su opsjednuti.
527
00:22:49,324 --> 00:22:51,897
Jeste li tenk ili obrambeni?
528
00:22:51,898 --> 00:22:52,326
Iscjelitelj.
529
00:22:52,327 --> 00:22:54,537
Volim što mogu
popraviti ostale igrače.
530
00:22:54,538 --> 00:22:57,101
kćeri moja,
ona je i iscjeliteljica.
531
00:22:57,266 --> 00:23:00,510
Ona kaže da drugi igrači,
bili bi tost bez nje.
532
00:23:00,511 --> 00:23:02,040
Oni bi.
533
00:23:03,976 --> 00:23:05,549
Igrao si s Henryjem?
534
00:23:07,342 --> 00:23:08,485
On je tenk.
535
00:23:08,486 --> 00:23:10,883
I moj sin je tenk.
536
00:23:10,884 --> 00:23:12,148
I tvoja majka
vjerojatno ne zna
537
00:23:12,149 --> 00:23:16,218
da ti i Henry, možete...
razgovarati kroz video igru?
538
00:23:20,498 --> 00:23:23,962
Ovo mora biti stvarno uzbudljivo
za vas oboje.
539
00:23:23,963 --> 00:23:25,403
Henry i ti na ovom putovanju...
540
00:23:25,404 --> 00:23:27,571
nakon što smo se toliko igrali zajedno?
541
00:23:28,902 --> 00:23:30,034
Valjda je tako.
542
00:23:30,035 --> 00:23:32,069
Znaš, kad sam bio klinac...
543
00:23:32,070 --> 00:23:34,171
Bila sam užasnuta svojim tatom.
544
00:23:34,413 --> 00:23:37,074
Da sam imao tajnu ili sam imao
učinio nešto krivo,
545
00:23:37,075 --> 00:23:40,341
on je bio posljednja osoba
Htjela bih znati.
546
00:23:40,342 --> 00:23:42,520
Znate kakav je to osjećaj, zar ne?
547
00:23:43,048 --> 00:23:45,181
Taj osjećaj tonuća
u dubini tvog želuca
548
00:23:45,182 --> 00:23:48,954
kad se držiš
tako čvrsto za nešto.
549
00:23:48,955 --> 00:23:49,526
Da.
550
00:23:49,527 --> 00:23:52,122
A kad sam konačno
rekao istinu...
551
00:23:52,123 --> 00:23:55,995
nikad nije bilo tako loše
kao što sam mislio da će biti.
552
00:24:00,538 --> 00:24:02,297
Žao mi je što sam lagao
vama ranije.
553
00:24:02,298 --> 00:24:04,542
Ali moja mama ne može saznati.
554
00:24:05,169 --> 00:24:08,337
Što god kažeš
ostaje između nas.
555
00:24:09,272 --> 00:24:12,209
Zaljubljeni smo,
ja i Henry.
556
00:24:13,683 --> 00:24:17,312
Claire,
ako ti je Henry toliko važan,
557
00:24:17,313 --> 00:24:20,118
zar nisi zabrinut
da je nestao?
558
00:24:21,383 --> 00:24:23,560
Mislim da je sa svojim tatom.
559
00:24:23,561 --> 00:24:25,287
koji?
Edwin ili Carlos?
560
00:24:25,288 --> 00:24:28,092
Nisam siguran.
Samo je rekla da je njegov tata
561
00:24:28,093 --> 00:24:29,126
odvodio ga je.
562
00:24:29,127 --> 00:24:31,568
Jeste li ti i Henry
razgovarati o tome?
563
00:24:31,569 --> 00:24:32,536
Kako se zbog toga osjećao?
564
00:24:32,537 --> 00:24:35,638
uzrujan,
da smo se morali oprostiti...
565
00:24:35,639 --> 00:24:38,036
možda zauvijek.
566
00:24:38,037 --> 00:24:38,432
ali...
567
00:24:38,433 --> 00:24:41,105
rekao je da nije
želim da bude kao Madrid.
568
00:24:41,106 --> 00:24:42,579
Što je s Madridom?
569
00:24:42,580 --> 00:24:44,273
Što je Henry time mislio?
570
00:24:44,274 --> 00:24:46,484
ne znam
Nije htio reći.
571
00:24:46,485 --> 00:24:47,980
Objasni mi ovo...
572
00:24:47,981 --> 00:24:51,379
Rekla je njegov otac
odvodio ga?
573
00:24:51,380 --> 00:24:55,383
Rekao si... "ona."
Tko je "ona", Claire?
574
00:24:55,384 --> 00:24:56,527
Je li to tvoja mama?
575
00:25:04,459 --> 00:25:06,296
Otac je uzeo Henryja?
576
00:25:07,000 --> 00:25:09,001
Kakav je bio plan, Lauriane?
577
00:25:09,002 --> 00:25:11,234
Dao sam Edwinu plan puta.
578
00:25:11,235 --> 00:25:12,609
Trebali smo
da se nađemo sutra.
579
00:25:12,610 --> 00:25:15,172
Htio je uzeti Henryja
negdje na sigurnom.
580
00:25:15,173 --> 00:25:16,404
ali onda...
581
00:25:16,405 --> 00:25:18,307
Henry je otišao, a ja...
582
00:25:18,308 --> 00:25:21,277
Jednostavno nisam znao
što je pošlo po zlu.
583
00:25:21,278 --> 00:25:23,312
Nisam mogao
doći do Edwina.
584
00:25:23,313 --> 00:25:24,687
Uhvatila me panika.
585
00:25:24,688 --> 00:25:26,590
Samo sam htio pomoći.
586
00:25:26,591 --> 00:25:28,185
Kako bismo bili sigurni da je Henry siguran.
587
00:25:28,186 --> 00:25:31,662
Pa, nije baš siguran
upravo sada, je li?
588
00:25:40,704 --> 00:25:42,100
Aah!
589
00:25:42,101 --> 00:25:43,035
kamo idemo
590
00:25:49,581 --> 00:25:50,174
Inspektor?
591
00:25:50,175 --> 00:25:53,650
Ti si me oslobodio
to je dovelo do otvaranja Claire.
592
00:25:53,651 --> 00:25:54,244
Cijenim to.
593
00:25:54,245 --> 00:25:56,510
Pa, nadajmo se samo
vodi do nečeg stvarnog.
594
00:25:56,511 --> 00:25:57,720
Ako je Henry s ocem,
595
00:25:57,721 --> 00:26:01,692
šanse da bude u opasnosti
značajno se smanjuju.
596
00:26:03,188 --> 00:26:04,661
Hvala što ste me doveli.
597
00:26:04,662 --> 00:26:07,522
Sve što trebate,
ne oklijevajte.
598
00:26:08,567 --> 00:26:09,831
Bilo kada.
599
00:26:13,132 --> 00:26:15,199
Čuli ste ga.
Bilo kada.
600
00:26:18,610 --> 00:26:21,645
Misliš li da je Carlos saznao
što Edwin i Lauriane
601
00:26:21,646 --> 00:26:23,647
spletkarili, i...
602
00:26:23,648 --> 00:26:26,276
uzeli njegovog sina prije nego što su mogli?
603
00:26:26,277 --> 00:26:27,542
Možda.
604
00:26:28,444 --> 00:26:29,785
Edwinov let
ulazi stvarno uskoro.
605
00:26:29,786 --> 00:26:32,249
Možda pokupimo Carlosa,
dovesti ga na aerodrom,
606
00:26:32,250 --> 00:26:35,286
okupi ih,
i vidjeti što skrivaju.
607
00:26:38,421 --> 00:26:40,191
Cijela ova stvar
je apsurdno.
608
00:26:40,192 --> 00:26:40,862
Je li ovo stvarno potrebno?
609
00:26:40,863 --> 00:26:42,765
Čim vaš muž
izlazi iz tog aviona,
610
00:26:42,766 --> 00:26:45,196
moramo se uvjeriti
da on dolazi izravno k nama.
611
00:26:45,197 --> 00:26:47,231
Imamo svjedoka koji tvrdi
u izjavi pod zakletvom
612
00:26:47,232 --> 00:26:51,401
da je barem jedan od Henryjevih
roditelji su ga doveli u opasnost.
613
00:26:52,567 --> 00:26:55,306
Sve što niste
govoriš nam, Carlos?
614
00:26:56,615 --> 00:26:58,209
Lauriane...
615
00:26:58,210 --> 00:26:59,507
Vidio sam je na stanici.
616
00:26:59,508 --> 00:27:01,410
Ta žena
je definicija zauzetog.
617
00:27:01,411 --> 00:27:04,348
nemam pojma
zašto se Edwin sprijateljio s njom.
618
00:27:05,250 --> 00:27:05,788
Dakle, je li istina?
619
00:27:05,789 --> 00:27:08,792
Je li bilo tko od vas
dovesti svog sina u opasnost?
620
00:27:09,518 --> 00:27:10,859
Radim u metadonskoj klinici.
621
00:27:10,860 --> 00:27:13,697
Morao sam dovesti Henryja
raditi sa mnom jednom.
622
00:27:13,698 --> 00:27:14,830
Edwinu je pregorio osigurač.
623
00:27:14,831 --> 00:27:17,591
Sigurna sam Lauriane
čuo sve o tome.
624
00:27:17,592 --> 00:27:19,670
A Madrid?
625
00:27:19,671 --> 00:27:21,232
Što se tamo dogodilo?
626
00:27:21,233 --> 00:27:23,366
Jeste li čuli i za to?
627
00:27:23,367 --> 00:27:24,840
huh
628
00:27:24,841 --> 00:27:25,500
U redu.
629
00:27:25,501 --> 00:27:28,536
Da, mi smo bračni par
s problemima.
630
00:27:28,537 --> 00:27:28,976
Borili smo se.
631
00:27:28,977 --> 00:27:31,539
To ne znači da Edwin
bi ikada povrijedio našeg sina.
632
00:27:31,540 --> 00:27:33,882
Oko čega ste se svađali?
633
00:27:33,883 --> 00:27:35,246
restoran.
634
00:27:35,247 --> 00:27:37,688
Kako nije imao vremena za nas.
Njegova obitelj.
635
00:27:37,689 --> 00:27:39,855
Kako ga nikad nije bilo.
636
00:27:39,856 --> 00:27:42,759
Dala sam Edwinu ultimatum.
637
00:27:42,760 --> 00:27:43,826
Posao ili mi.
638
00:27:43,827 --> 00:27:48,160
Jeste li bili zabrinuti da ćete izgubiti
skrbništvo nad Henryjem u razvodu?
639
00:27:48,161 --> 00:27:49,491
Čekaj-- misliš, što?
640
00:27:49,492 --> 00:27:53,067
Da sam uzeo Henryja
da ga ne izgubim?
641
00:27:53,595 --> 00:27:55,739
Pa razvod
može napraviti normalne ljude
642
00:27:55,740 --> 00:27:56,707
raditi nenormalne stvari.
643
00:27:56,708 --> 00:27:58,170
br.
Dogovorili smo zajedničko skrbništvo.
644
00:27:58,171 --> 00:28:01,437
Želim Edwina u Henryjevom životu,
i želi me u svojoj.
645
00:28:01,438 --> 00:28:04,440
Prema riječima agenta,
Edwin nije bio na ovom letu.
646
00:28:04,441 --> 00:28:07,509
Zapravo je stigao
jučer ujutro.
647
00:28:07,510 --> 00:28:09,720
Oprostite, kako smo to propustili?
648
00:28:09,721 --> 00:28:12,613
Zar nismo pratili
ulazne luke?
649
00:28:12,614 --> 00:28:15,187
Da, tek od tada
Henryjev nestanak.
650
00:28:15,188 --> 00:28:18,190
Kako smo mogli znati
tražiti prije?
651
00:28:21,359 --> 00:28:25,264
Našli smo ovo
u jednom od ormarića za iznajmljivanje.
652
00:28:26,562 --> 00:28:27,529
Edwinov je.
653
00:28:30,665 --> 00:28:31,665
Da?
654
00:28:31,666 --> 00:28:33,469
Arch, imamo problem.
655
00:28:33,470 --> 00:28:33,975
Našli smo tkaninu.
656
00:28:33,976 --> 00:28:36,780
Pristaje uz žuti sweatshirt
Henry je nosio.
657
00:28:36,781 --> 00:28:40,642
Uhvaćen je na ogradu,
i na njemu je bilo krvi.
658
00:28:40,818 --> 00:28:44,920
U redu, dok se ne potvrdi,
trebali bismo pretpostaviti da je Henryjeva.
659
00:28:44,921 --> 00:28:45,987
Hvala.
660
00:28:45,988 --> 00:28:48,792
To je hrpa
tropska odjeća.
661
00:28:48,793 --> 00:28:49,793
Henryjeva.
662
00:28:49,794 --> 00:28:50,893
Dvije ukrcajne karte.
663
00:28:50,894 --> 00:28:53,456
Jedan za Edwina,
jedan za Henryja.
664
00:28:53,457 --> 00:28:56,262
U Lisabon.
Kroz Pariz.
665
00:28:56,625 --> 00:28:58,769
Patty, dovedi Carlosa
natrag na stanicu.
666
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
što...
Jesam li uhićen?
667
00:28:59,771 --> 00:29:02,300
Ne ispuštaš nam se iz vida
dok ne shvatimo
668
00:29:02,301 --> 00:29:04,434
gdje je dovraga tvoj muž.
669
00:29:09,440 --> 00:29:11,474
Odašiljaj eksploziju.
670
00:29:11,475 --> 00:29:14,577
Moramo pronaći Edwina Sandsa.
671
00:29:14,753 --> 00:29:17,018
Dođi upoznati me
u Marine Labu.
672
00:29:17,019 --> 00:29:18,547
Imam ideju.
673
00:29:21,793 --> 00:29:24,388
To je, uh,
Lijepo od tebe što si pomogao, Owene.
674
00:29:24,389 --> 00:29:25,389
Oh, shvaćam.
675
00:29:25,390 --> 00:29:27,490
Vani je klinac.
Želim pomoći.
676
00:29:27,491 --> 00:29:30,559
Tako je, bio je izgubljen
u unutrašnjosti.
677
00:29:30,560 --> 00:29:33,562
Ako Henry krvari,
nemamo puno vremena.
678
00:29:36,335 --> 00:29:37,841
sta je ovo
679
00:29:37,842 --> 00:29:39,535
Owene, odvedi nas bliže?
680
00:29:39,536 --> 00:29:42,913
Izgleda kao osoba
tamo kod one velike stijene.
681
00:29:44,574 --> 00:29:45,409
Edwin je.
682
00:29:45,410 --> 00:29:48,346
Da, ali...
Ne vidim Henryja.
683
00:29:50,514 --> 00:29:52,713
Molim te... pomozi mi.
684
00:30:14,879 --> 00:30:16,947
Lisabon, sutra ujutro.
685
00:30:18,047 --> 00:30:19,311
Samo malo odmora.
686
00:30:19,312 --> 00:30:21,511
Prema
vašem nalogu za skrbništvo,
687
00:30:21,512 --> 00:30:23,414
to je za vas nezakonito
da ti uzme sina
688
00:30:23,415 --> 00:30:24,481
preko međunarodnih linija
689
00:30:24,482 --> 00:30:26,615
bez pisanog pristanka
od Carlosa.
690
00:30:26,616 --> 00:30:30,289
Pa, Carlos
također je namjeravao doći.
691
00:30:30,290 --> 00:30:31,752
Pa, to je smiješno.
692
00:30:31,753 --> 00:30:34,689
Ne vidim njegovo ime
na bilo kojem od toga.
693
00:30:34,690 --> 00:30:36,064
Gdje imaš Henryja?
694
00:30:36,065 --> 00:30:38,902
ja ga nemam
695
00:30:38,903 --> 00:30:40,035
Oni rade.
696
00:30:40,036 --> 00:30:42,939
- Tko su "oni"?
- Sve je to bila njegova ideja.
697
00:30:42,940 --> 00:30:46,338
Moj idiotski glavni kuhar
i poslovni partner.
698
00:30:46,339 --> 00:30:46,734
Jonas.
699
00:30:46,735 --> 00:30:49,308
On i ja smo sanjali
zajedno otvaraju restoran
700
00:30:49,309 --> 00:30:49,979
još od kulinarske škole.
701
00:30:49,980 --> 00:30:52,740
Učiteljica nam je rekla: "Vi
želim zaraditi milijun dolara
702
00:30:52,741 --> 00:30:54,544
"u restoranskom poslu?
703
00:30:54,545 --> 00:30:56,514
"Počnite s 2 milijuna dolara."
704
00:30:57,581 --> 00:30:58,086
Imao je pravo.
705
00:30:58,087 --> 00:31:00,055
Restoran propada.
Shvaćamo.
706
00:31:00,056 --> 00:31:01,584
Gdje je Henry?
707
00:31:01,585 --> 00:31:04,719
Ako nam ne kažete
koji se vrag događa
708
00:31:04,720 --> 00:31:06,930
za 30 sekundi,
Kunem se Bogom, Edwine,
709
00:31:06,931 --> 00:31:10,527
Neću biti odgovoran
za ono što ću ti učiniti.
710
00:31:10,528 --> 00:31:12,100
Ne, ne, čekaj.
Jonas...
711
00:31:12,101 --> 00:31:15,466
posudio je novac
od nekih loših ljudi.
712
00:31:15,467 --> 00:31:17,733
kako to misliš,
"loši ljudi"?
713
00:31:18,371 --> 00:31:19,976
To je moja kamera za zvono.
714
00:31:19,977 --> 00:31:21,505
Ovi momci su zelenaši.
715
00:31:21,506 --> 00:31:23,980
Posudili ste novac
od lihvara?
716
00:31:23,981 --> 00:31:25,443
Ne mene.
Jonas je to učinio.
717
00:31:25,444 --> 00:31:29,018
Nisam znao ništa o tome
dok se ovi momci nisu pojavili.
718
00:31:29,019 --> 00:31:30,613
Prijetili su mi.
719
00:31:30,614 --> 00:31:32,681
Henry, Carlos...
720
00:31:32,682 --> 00:31:33,891
koliko?
721
00:31:33,892 --> 00:31:35,750
200 tisuća.
722
00:31:35,751 --> 00:31:36,850
Nismo ga mogli vratiti.
723
00:31:36,851 --> 00:31:38,929
Htjeli su nas povrijediti.
724
00:31:38,930 --> 00:31:44,495
Dakle, odmah sam krenuo;
došao ovamo po Henryja i pobjeći.
725
00:31:44,496 --> 00:31:46,904
- Ali...?
- Ali pratili su me...
726
00:31:46,905 --> 00:31:50,402
ja mislim.
Mislim da sam ih doveo ravno do nas.
727
00:31:50,403 --> 00:31:51,766
Odveli su mog dječaka.
728
00:31:51,767 --> 00:31:53,977
u redu,
moraš nam reći odmah.
729
00:31:53,978 --> 00:31:56,705
Imajte ove otmičare
uspostavio kontakt s tobom?
730
00:31:56,706 --> 00:31:59,609
Jesu li napravili
ima li zahtjeva za otkupninu?
731
00:31:59,610 --> 00:32:00,577
nešto?
732
00:32:00,578 --> 00:32:01,512
Imao sam koordinate.
733
00:32:01,513 --> 00:32:04,383
Mjesto gdje si me našao,
Otišao sam tamo; nije bilo ništa.
734
00:32:04,384 --> 00:32:05,923
Bolje se nadaj
to dijete je još uvijek živo.
735
00:32:05,924 --> 00:32:08,057
Rekli su mi
htjeli su ubiti Henryja
736
00:32:08,058 --> 00:32:10,521
kad bih otišao u policiju.
737
00:32:10,522 --> 00:32:12,491
Pokaži nam koordinate.
738
00:32:14,394 --> 00:32:17,594
Bilo kakva ideja gdje
to su koordinate?
739
00:32:17,595 --> 00:32:19,795
Točno... tamo.
740
00:32:20,862 --> 00:32:22,764
Pokupili smo Edwina ovdje.
741
00:32:22,765 --> 00:32:25,668
Točno tamo gdje su psi
izgubio Henryjev miris.
742
00:32:25,669 --> 00:32:28,440
Postoji samo
neke šume i močvare.
743
00:32:28,441 --> 00:32:29,804
Ne, ne.
744
00:32:29,805 --> 00:32:30,948
Postoje tuneli...
745
00:32:30,949 --> 00:32:33,643
pod zemljom...
posvuda okolo.
746
00:32:33,644 --> 00:32:35,810
One stare
rumrunners koristili?
747
00:32:35,811 --> 00:32:36,448
Točno.
748
00:32:36,449 --> 00:32:37,955
Al Capone, sve to
momci za vrijeme prohibicije,
749
00:32:37,956 --> 00:32:41,849
koristili su tunele za
ilegalno krijumčariti svoje piće.
750
00:32:41,850 --> 00:32:43,554
I znam kako doći do njih.
751
00:32:43,555 --> 00:32:45,160
postoje
snimke ovdje
752
00:32:45,161 --> 00:32:46,821
iz kamere Edwin’s Ring.
753
00:32:46,822 --> 00:32:50,066
Vidjeti možemo li identificirati muškarce
koji je došao po njih.
754
00:32:50,067 --> 00:32:51,793
s nama si
755
00:33:16,995 --> 00:33:18,127
Evo.
756
00:33:18,128 --> 00:33:20,789
naravno
tvoj mali Al Capone fetiš
757
00:33:20,790 --> 00:33:22,131
pokazuje se korisnim.
758
00:33:22,132 --> 00:33:24,001
Ovaj ulaz
bio je zaključan prije mnogo godina.
759
00:33:24,002 --> 00:33:27,368
Da, pa, izgleda
netko je otključao.
760
00:33:33,770 --> 00:33:36,145
Otvor tamo gore
je zavaren.
761
00:33:36,146 --> 00:33:36,739
To je slijepa ulica.
762
00:33:36,740 --> 00:33:38,774
Svi ostali tuneli
također su zapečaćeni.
763
00:33:38,775 --> 00:33:42,646
Dakle, imali bi
biti ovdje.
764
00:33:42,647 --> 00:33:43,978
Izgled.
765
00:33:47,850 --> 00:33:49,125
ooo...
766
00:33:49,126 --> 00:33:50,885
Gurmanski mac i sir.
767
00:33:50,886 --> 00:33:51,787
Prilično otmjeno.
768
00:33:51,788 --> 00:33:53,888
Fitz,
Edwinov i Jonasov restoran
769
00:33:53,889 --> 00:33:55,197
zove se Apex Cuisine.
770
00:33:55,198 --> 00:33:58,761
Pa, što, zelenaši,
prije nego zgrabe Henryja,
771
00:33:58,762 --> 00:34:01,698
naslagali su se na hrpu
Maca i sira za van?
772
00:34:01,699 --> 00:34:03,766
Ili to nisu bili lihvari.
773
00:34:03,767 --> 00:34:06,835
Ima još krvi.
momci...
774
00:34:06,836 --> 00:34:09,079
Ovo je jako loše.
775
00:34:11,544 --> 00:34:14,646
Bez njegovih lijekova,
Henry će iskrvariti.
776
00:34:17,649 --> 00:34:19,881
Proribala sam
Edwinova aplikacija kamere za zvono na vratima.
777
00:34:19,882 --> 00:34:23,588
Ima algoritam koji zapisuje
a grupe ponavljaju goste.
778
00:34:23,589 --> 00:34:26,019
Pogodite tko će se pojaviti
više od jednom?
779
00:34:26,020 --> 00:34:27,790
Jonasovi zelenaši.
780
00:34:27,791 --> 00:34:29,891
Koliko su često
do Edwinove kuće?
781
00:34:29,892 --> 00:34:32,069
Hrpu puta
tijekom mjeseca.
782
00:34:32,070 --> 00:34:34,204
Edwin nam stalno laže.
783
00:34:39,935 --> 00:34:44,081
Želiš li nas
reći Carlosu, ili ćeš?
784
00:34:44,082 --> 00:34:44,972
Reci mu... što?
785
00:34:44,973 --> 00:34:48,547
Taj spremnik za van je
iz restorana vašeg muža.
786
00:34:48,548 --> 00:34:52,683
Našli smo ga tamo gdje vjerujemo
Henry je bio zadržan.
787
00:34:52,684 --> 00:34:54,125
Pogodite što je bilo unutra?
788
00:34:55,555 --> 00:34:57,458
Mac i sir od tartufa.
789
00:34:58,096 --> 00:34:59,327
Henryjeva miljenica.
790
00:34:59,328 --> 00:35:02,022
Jedini ljudi
koji to znamo smo mi.
791
00:35:02,023 --> 00:35:03,563
i...
792
00:35:04,267 --> 00:35:05,696
Jonas.
793
00:35:05,697 --> 00:35:08,204
Edwine... je li Jonas uzeo Henryja?
794
00:35:08,205 --> 00:35:10,239
Zna li Carlos
o lihvarima?
795
00:35:10,240 --> 00:35:12,208
Lihvare?
O čemu on priča?
796
00:35:12,209 --> 00:35:14,243
Zašto su ti ljudi u našoj kući?
797
00:35:14,244 --> 00:35:15,310
Nema više laži.
798
00:35:15,311 --> 00:35:18,775
Nije Jonas dobio
u dugovima s ovim tipovima.
799
00:35:18,776 --> 00:35:20,579
Ne samo da ste znali za to...
800
00:35:20,580 --> 00:35:22,483
Vi ste to postavili.
801
00:35:23,121 --> 00:35:23,648
Edwin?
802
00:35:23,649 --> 00:35:26,255
Vaš restoran
ima više kreditnih linija
803
00:35:26,256 --> 00:35:27,718
u Jonasovo ime, ali...
804
00:35:27,719 --> 00:35:28,653
on je kuhar.
805
00:35:28,654 --> 00:35:30,952
On to ne čini
brinuti se za knjige.
806
00:35:30,953 --> 00:35:31,722
Vi znate.
807
00:35:31,723 --> 00:35:36,167
Tvoj muž
posudio novac od tih ljudi.
808
00:35:36,992 --> 00:35:38,333
Pokušavao se iskopati
809
00:35:38,334 --> 00:35:41,138
iz brda dugova
i prijevara.
810
00:35:41,139 --> 00:35:42,172
Edwine, ti-- ti si rekao
811
00:35:42,173 --> 00:35:44,901
banka vam ne bi pozajmila
više novca.
812
00:35:45,902 --> 00:35:48,145
Jeste li digli kredite
u Jonasovo ime?
813
00:35:48,146 --> 00:35:50,279
Mislio sam da ću to moći podnijeti!
814
00:35:50,280 --> 00:35:51,907
Lihvari...
815
00:35:51,908 --> 00:35:55,251
onda su se naljutili i...
došli su po Jonasa.
816
00:35:55,252 --> 00:35:57,011
Tko ima tvog sina?
817
00:35:57,012 --> 00:36:00,883
Jonas, sigurno jest
zgrabio Henryja kao zalog.
818
00:36:00,884 --> 00:36:03,689
Htio je novac
da vratim muškarcima.
819
00:36:05,086 --> 00:36:06,626
ustani.
820
00:36:11,059 --> 00:36:12,202
Jonas...
821
00:36:12,203 --> 00:36:14,094
Vidi, znam da imaš Henryja.
822
00:36:14,095 --> 00:36:16,701
Molim vas, riješimo ovo.
823
00:36:16,702 --> 00:36:18,802
Sada želiš to riješiti?
824
00:36:18,803 --> 00:36:20,804
Oni dečki
prijetio da će me ubiti!
825
00:36:20,805 --> 00:36:23,642
Pogledajte što su mi učinili!
826
00:36:23,643 --> 00:36:24,313
Uzeli su prst, Ed!
827
00:36:24,314 --> 00:36:27,316
I morate vratiti
sve što im duguješ.
828
00:36:27,317 --> 00:36:28,944
Ubit će me!
829
00:36:28,945 --> 00:36:30,385
Učinit ću sve što je potrebno,
830
00:36:30,386 --> 00:36:33,015
ali molim te
pusti me da razgovaram s Henryjem.
831
00:36:35,017 --> 00:36:38,756
Ako ga povrijediš, Jonas,
Kunem se Bogom, ja ću...
832
00:36:38,757 --> 00:36:40,198
Ti si s policijom?
833
00:36:41,925 --> 00:36:43,024
Edvine!
834
00:36:51,671 --> 00:36:53,837
Pokušat ću pronaći lokaciju
telefona, ali...
835
00:36:53,838 --> 00:36:55,707
Vjerojatno je uklonjen
SIM karticu do sada.
836
00:36:55,708 --> 00:36:58,876
I on je u kombiju.
Mogao bi biti bilo gdje.
837
00:36:59,283 --> 00:37:01,812
Patty, snimali smo
taj poziv, zar ne?
838
00:37:01,813 --> 00:37:04,915
Možete li ga samo povući natrag
nekoliko okvira?
839
00:37:06,224 --> 00:37:08,258
Zeleno svjetlo
na Jonasovom licu.
840
00:37:08,259 --> 00:37:09,952
Znam odakle dolazi.
841
00:37:09,953 --> 00:37:12,185
Ako je Jonasu stalo
o Henryju...
842
00:37:12,186 --> 00:37:13,890
Možda mu želi pomoći.
843
00:37:32,844 --> 00:37:36,881
Čini se da je Jonas bio
pokušavajući pronaći lijekove za Henryja.
844
00:37:37,145 --> 00:37:39,388
Zgrabio stvari
da ga previje.
845
00:37:39,389 --> 00:37:41,720
Fitz, što ako
Jonas je zakasnio?
846
00:37:41,721 --> 00:37:44,261
Pa, barem znamo
ne želi da Henry umre.
847
00:37:44,262 --> 00:37:48,023
Trebaju nam policajci za pretragu
svaka apoteka, klinika...
848
00:37:48,024 --> 00:37:49,860
Moramo se odjaviti
bolnica.
849
00:37:49,861 --> 00:37:50,994
Da.
850
00:37:52,061 --> 00:37:53,468
Čovjek koji odgovara
Jonasov opis
851
00:37:53,469 --> 00:37:56,097
upravo je viđen vani
ulaz u nastajanju
852
00:37:56,098 --> 00:37:58,000
u bolnici Saint-Pierre.
853
00:37:58,001 --> 00:38:00,168
Tamo nas čeka Renuf.
854
00:38:01,070 --> 00:38:02,412
Hej, Jonas!
855
00:38:03,809 --> 00:38:05,205
Jonas!
856
00:38:05,206 --> 00:38:07,417
Stanite odmah!
857
00:38:09,144 --> 00:38:09,913
Spusti ga!
858
00:38:09,914 --> 00:38:11,948
Nije trebao biti ozlijeđen.
859
00:38:11,949 --> 00:38:12,883
Ipak jest!
860
00:38:12,884 --> 00:38:16,184
Trebamo liječnike
doći do njega.
861
00:38:17,152 --> 00:38:21,529
Edwin me ostavio
obračunati se s tim užasnim ljudima!
862
00:38:21,530 --> 00:38:22,827
Nisam imao izbora.
863
00:38:22,828 --> 00:38:25,335
Nemojte... prilaziti bliže!
864
00:38:25,336 --> 00:38:26,897
- Lako.
- Jonas...
865
00:38:26,898 --> 00:38:28,030
Doveo si Henryja ovamo.
866
00:38:28,031 --> 00:38:30,164
siguran sam
ne želite to učiniti.
867
00:38:30,165 --> 00:38:32,804
Morao sam se zaštititi!
868
00:38:32,805 --> 00:38:36,038
Potrebna poluga
da mi Edwin pomogne.
869
00:38:36,039 --> 00:38:38,106
Bio sam tako zeznut...
870
00:38:38,107 --> 00:38:41,318
Zaboravio sam na
Henryjevo stanje.
871
00:38:41,319 --> 00:38:42,242
sve je u redu
872
00:38:42,243 --> 00:38:44,046
Nije htio prestati krvariti.
873
00:38:44,047 --> 00:38:45,982
Uključeni smo
ista strana ovdje.
874
00:38:45,983 --> 00:38:47,885
Želimo mu pomoći, zar ne?
875
00:38:47,886 --> 00:38:50,459
Pusti ga.
Pusti ga. Neka...
876
00:38:50,460 --> 00:38:52,220
Imam ga.
877
00:38:53,496 --> 00:38:55,794
Pomoć!
Pomozite nam, molim vas!
878
00:39:15,177 --> 00:39:18,311
♪ Od hodanja kući
i puno priča ♪
879
00:39:21,315 --> 00:39:25,593
♪ Za gledanje predstava
u večernjoj odjeći s tobom ♪
880
00:39:27,629 --> 00:39:29,531
♪ Sada jesmo
spava na rubu ♪
881
00:39:29,532 --> 00:39:32,193
♪ Drži nešto
ne trebamo ♪
882
00:39:34,097 --> 00:39:36,098
♪ Sva ova zabluda
u našim glavama ♪
883
00:39:36,099 --> 00:39:39,135
♪ Dovest će nas
do naših koljena ♪
884
00:39:39,905 --> 00:39:43,204
♪ Pa, hajde, pusti to ♪
885
00:39:43,205 --> 00:39:45,877
♪ Samo neka bude... ♪
886
00:39:45,878 --> 00:39:48,451
Oh, čekaj,
moramo čekati Patty.
887
00:39:48,452 --> 00:39:49,518
Pa, bila je umorna.
888
00:39:49,519 --> 00:39:51,553
Bio je to dug dan,
pa je otišla u krevet.
889
00:39:51,554 --> 00:39:53,115
dug dan,
ali uspješan.
890
00:39:53,116 --> 00:39:56,019
Ovi slučajevi ne završe uvijek
s ovakvim ishodom.
891
00:39:56,020 --> 00:39:57,251
Ali Henry će biti dobro,
892
00:39:57,252 --> 00:39:59,594
i odgovorne osobe
suočavaju se s posljedicama
893
00:39:59,595 --> 00:40:02,663
njihovih postupaka.
Večeras možete svi dobro spavati.
894
00:40:02,664 --> 00:40:04,225
Santé.
Santé .
895
00:40:04,226 --> 00:40:05,963
Ljudi, dajte mi sekundu.
896
00:40:15,237 --> 00:40:16,677
i...
897
00:40:16,678 --> 00:40:17,975
kako si
898
00:40:17,976 --> 00:40:18,613
Oh, dobro.
899
00:40:18,614 --> 00:40:20,043
Hmm, ne, nisi.
900
00:40:20,044 --> 00:40:21,309
br.
901
00:40:22,948 --> 00:40:24,421
To je samo ovaj slučaj, znaš?
902
00:40:24,422 --> 00:40:27,084
Henry... moja djeca kod kuće.
903
00:40:28,019 --> 00:40:31,692
Gledajući Edwina
a Carlos samo...
904
00:40:31,693 --> 00:40:34,190
uništiti njihov odnos.
905
00:40:35,466 --> 00:40:36,961
Udari malo ovdje.
906
00:40:36,962 --> 00:40:37,665
Mm-hm.
907
00:40:37,666 --> 00:40:39,535
Jeste li razgovarali s Meredith
o...
908
00:40:39,536 --> 00:40:42,439
O bebi koja
je li ili nije moje?
909
00:40:42,440 --> 00:40:42,967
br.
910
00:40:42,968 --> 00:40:45,101
Svaki put kad sam na telefonu
s njom, znaš,
911
00:40:45,102 --> 00:40:48,302
O’Brien je nadohvat ruke
ili su djeca u blizini.
912
00:40:48,303 --> 00:40:52,449
Nije baš tako kako ja govorim
njoj više svaki dan, pa...
913
00:40:52,450 --> 00:40:53,681
Mm.
914
00:40:53,682 --> 00:40:55,947
hej...
915
00:40:55,948 --> 00:40:59,116
Nekako se osjećam kao
Želim se napiti.
916
00:40:59,622 --> 00:41:01,458
Želiš se napiti
sa mnom večeras?
917
00:41:03,021 --> 00:41:05,319
Želiš se napiti sa mnom?
918
00:41:05,320 --> 00:41:06,464
Hm...
919
00:41:07,465 --> 00:41:08,960
da...
920
00:41:08,961 --> 00:41:10,995
Voljela bih, ali...
921
00:41:12,096 --> 00:41:13,361
Provjera kiše?
922
00:41:14,230 --> 00:41:15,098
Da.
923
00:41:15,099 --> 00:41:16,297
br.
to...
924
00:41:16,298 --> 00:41:17,540
Pff, to, hm...
925
00:41:17,541 --> 00:41:19,102
u redu je
Vjerojatno je najbolje
926
00:41:19,103 --> 00:41:22,270
da idem kući
i svejedno otići u krevet, pa...
927
00:41:22,271 --> 00:41:23,646
žao mi je
928
00:41:24,713 --> 00:41:26,242
Noć.
929
00:41:27,485 --> 00:41:29,079
Noć.
930
00:41:37,990 --> 00:41:39,562
Geneviève Archambault.
931
00:41:39,563 --> 00:41:42,158
Kakve su šanse
Vidio bih te ovdje?
932
00:41:42,159 --> 00:41:44,127
Oh, pa, rekao bih prilično dobro,
933
00:41:44,128 --> 00:41:46,096
s obzirom da si mi poslala poruku
da te upoznam.
934
00:41:46,097 --> 00:41:48,671
Hmm, nije ni čudo
ti si tako dobar policajac!
935
00:41:49,540 --> 00:41:54,676
Dakle, što ste imali na umu
za našu malu, hm...
936
00:41:54,677 --> 00:41:55,710
datum?
937
00:41:55,711 --> 00:41:57,437
Mogu li to tako nazvati?
938
00:41:57,438 --> 00:41:59,208
možete.
939
00:41:59,209 --> 00:42:01,980
Možemo hodati, i, uh...
940
00:42:01,981 --> 00:42:04,554
možeš razgovarati sa mnom
o toj priči
941
00:42:04,555 --> 00:42:06,248
podijelio si s Claire.
942
00:42:06,249 --> 00:42:07,415
Tvoj tata.
943
00:42:08,658 --> 00:42:11,286
Možda sam pretjerao
malo.
944
00:42:11,287 --> 00:42:13,453
Bio je impozantna figura.
945
00:42:13,454 --> 00:42:15,059
Ali skrivao sam svoje tajne od njega.
946
00:42:15,060 --> 00:42:17,424
Oh...
Kakve tajne?
947
00:42:17,425 --> 00:42:19,668
Oh, zar ne biste željeli znati?
948
00:42:19,669 --> 00:42:21,033
Ja bih.
949
00:42:21,605 --> 00:42:23,672
Možda na sladoled?
950
00:42:23,673 --> 00:42:25,300
Sladoled?
951
00:42:25,301 --> 00:42:27,137
U ovo doba?
952
00:42:27,138 --> 00:42:28,677
Gdje?
953
00:42:28,678 --> 00:42:30,306
Vaše mjesto?
954
00:42:31,549 --> 00:42:33,748
Imam sladoled.
955
00:42:33,749 --> 00:42:37,213
Ali počnimo
uz šetnju.
956
00:42:37,214 --> 00:42:39,655
♪ Prepusti povjetarcu ♪
957
00:42:40,382 --> 00:42:43,516
♪ Neka pepeo padne ♪
958
00:42:43,517 --> 00:42:46,123
♪ Zaboravi na mene ♪
959
00:42:46,795 --> 00:42:50,193
♪ Hajde, pusti to ♪
960
00:42:50,194 --> 00:42:53,361
♪ Samo neka bude ♪
961
00:42:53,362 --> 00:42:56,573
♪ Zašto ne budeš ti ♪
962
00:42:56,574 --> 00:42:58,608
♪ A ja ću biti ja? ♪
963
00:42:59,742 --> 00:43:02,304
♪ I bit ću ja. ♪
964
00:43:18,761 --> 00:43:21,598
Archov zahtjev za prijenos
u Saint-Pierre...?